1 00:00:05,743 --> 00:00:08,377 [pássaros cantando] 2 00:00:10,000 --> 00:00:16,074 Todo mundo se sente intimidado por um tubarão. Torne-se um tubarão de cartas AMERICASCARDROOM.COM 3 00:00:42,347 --> 00:00:43,713 Manhã. 4 00:00:49,187 --> 00:00:52,889 - Como está hoje, Sr. Proctor? - Isso depende. 5 00:00:52,991 --> 00:00:57,994 - Você me trouxe outra cabeça? - [risos] Não. 6 00:00:58,096 --> 00:01:00,196 Pensando que poderia sair com um, no entanto. 7 00:01:10,241 --> 00:01:14,043 - Você matou meus homens. - Você roubou minhas drogas. 8 00:01:15,313 --> 00:01:17,280 Você sabe, não há nada mais irritante 9 00:01:17,382 --> 00:01:19,849 do que um velho pensando ele ainda está comandando as coisas. 10 00:01:19,951 --> 00:01:21,784 Bunker, seu merdinha. 11 00:01:21,886 --> 00:01:24,587 Eu acredito que você conhece o nosso amigo em comum, senador Mitchum. 12 00:01:24,689 --> 00:01:27,757 Guarde essa faca antes que eu corte seus malditos olhos com isso. 13 00:01:27,859 --> 00:01:31,360 [faca clica] Sr. Mitchum, o que está fazendo aqui, senhor? 14 00:01:31,462 --> 00:01:33,529 O que estou fazendo aqui? 15 00:01:33,631 --> 00:01:37,333 Você assassinou meu maldito tenente é o que estou fazendo aqui. 16 00:01:37,435 --> 00:01:42,171 - Senhor, ele estava nos traindo. - Ele estava agindo sob ordens. 17 00:01:44,809 --> 00:01:48,444 Você e Proctor? Senhor, eu não entendo. 18 00:01:48,546 --> 00:01:50,112 Isso é porque você é um idiota. 19 00:01:50,215 --> 00:01:54,350 Esta pequena insurreição termina aqui. Você está me ouvindo? 20 00:01:54,452 --> 00:01:56,986 - Você está me ouvindo?! - Homens: Sim, senhor! 21 00:01:57,088 --> 00:02:02,625 Você foi enganado por esse imbecil. 22 00:02:02,727 --> 00:02:06,662 No minuto em que ele matou um dos nossos... 23 00:02:07,498 --> 00:02:09,699 você deveria tê-lo feito em pedaços. 24 00:02:09,801 --> 00:02:12,468 Mas talvez seja hora de lembrar você que a Irmandade 25 00:02:12,570 --> 00:02:16,405 vai muito além de Banshee, Pensilvânia. 26 00:02:16,507 --> 00:02:19,008 Você faz parte de um movimento nacional, 27 00:02:19,110 --> 00:02:23,646 um que não apenas compartilhe suas crenças, mas está disposto a fazer algo a respeito. 28 00:02:25,783 --> 00:02:27,717 Este é Monty. 29 00:02:27,819 --> 00:02:30,353 Ele vai estar correndo coisas de agora em diante. 30 00:02:30,455 --> 00:02:34,617 - Certifique-se de que tudo corra bem daqui em diante. - Você não pode vir aqui... [tapa] 31 00:02:37,295 --> 00:02:41,097 A coisa mais inteligente para você fazer agora é calar a boca. 32 00:02:41,199 --> 00:02:42,732 Você está me ouvindo? 33 00:02:46,938 --> 00:02:50,106 Sua primeira e única prioridade é a entrega do Sr. Proctor. 34 00:02:50,208 --> 00:02:54,210 Quando isso acontecer, Monty avaliará o capítulo, 35 00:02:54,312 --> 00:02:58,547 escolha um novo capitão. Alguma dúvida? 36 00:02:58,650 --> 00:03:03,152 Ok, vá em frente. Saia daqui. 37 00:03:17,769 --> 00:03:19,568 [cospe] 38 00:03:29,914 --> 00:03:32,376 Ele vai ser um problema? 39 00:03:33,818 --> 00:03:36,719 Você tem minha permissão atirar nele se ele estiver. 40 00:03:43,461 --> 00:03:46,062 [clicando] 41 00:03:48,666 --> 00:03:51,267 [música tema tocando] 42 00:04:50,984 --> 00:04:54,334 4x08 - "Réquiem" 43 00:04:59,699 --> 00:05:02,810 sincronização e correção por f1nc0 ~ Addic7ed.com ~ 44 00:05:16,954 --> 00:05:18,554 Eu não pensei que você viria. 45 00:05:20,358 --> 00:05:22,458 Eu queria ter certeza de que me despediria. 46 00:05:22,560 --> 00:05:24,427 Parece que isso é lindo muito o que a gente faz, né? 47 00:05:24,529 --> 00:05:27,158 Sim, é um péssimo hábito, hein? [risos] 48 00:05:31,035 --> 00:05:34,703 - Então, faculdade. - Sim. 49 00:05:36,007 --> 00:05:38,307 Eu dou cerca de três meses. 50 00:05:39,944 --> 00:05:42,912 Com tudo o que aconteceu, 51 00:05:43,014 --> 00:05:45,748 Eu só não sei como posso possivelmente caberia em algum lugar 52 00:05:45,850 --> 00:05:51,086 - tão normal quanto a faculdade. - Não, você vai se sair muito bem. 53 00:05:52,824 --> 00:05:54,590 Não sei. 54 00:05:54,692 --> 00:05:58,727 Eu acho que normal pode não estar mais no meu repertório. 55 00:06:01,098 --> 00:06:03,766 Ei, você sabe o que é ótimo por ter sua idade? 56 00:06:05,937 --> 00:06:09,705 Você tem todo o tempo no mundo para descobrir as coisas. 57 00:06:09,807 --> 00:06:14,210 Você faz. E você vai. 58 00:06:16,481 --> 00:06:18,614 Você é forte, Deva. 59 00:06:20,451 --> 00:06:24,253 Você é um lutador. Como sua mãe. 60 00:06:26,791 --> 00:06:28,924 E seu pai. 61 00:06:33,431 --> 00:06:35,197 Você vai se sair muito bem. 62 00:06:39,904 --> 00:06:42,271 E agora eu sempre vou saiba onde encontrar você. 63 00:06:44,108 --> 00:06:47,309 E você vai? Encontre-me? 64 00:06:49,247 --> 00:06:51,046 Promessa. 65 00:06:53,985 --> 00:06:56,552 Bom. Você pode ser um pai de merda, 66 00:06:56,654 --> 00:06:59,922 mas você é o único que me resta. [risos] 67 00:07:03,928 --> 00:07:09,565 Dawson: Então Declan acreditava que o Diabo falava com ele. 68 00:07:09,667 --> 00:07:14,970 - Satanás falou com ele. - OK. Então você também acreditou. 69 00:07:15,072 --> 00:07:19,842 Algo que é verdade não requer sua crença. 70 00:07:19,944 --> 00:07:22,912 Bem, acho que não posso discutir com você lá. 71 00:07:23,014 --> 00:07:24,580 [suspira] 72 00:07:24,682 --> 00:07:27,650 Você precisa entender ele não escolheu isso. 73 00:07:30,187 --> 00:07:32,121 Ele foi escolhido. 74 00:07:34,492 --> 00:07:36,792 Então, como ele os escolheu? 75 00:07:38,462 --> 00:07:42,498 Ele escolheu garotas isso lhe parecia puro. 76 00:07:44,201 --> 00:07:46,602 Ele os chamou de bem-aventurados. 77 00:07:48,506 --> 00:07:51,807 - Abençoadas meninas. - Bem, ele queria me oferecer 78 00:07:51,909 --> 00:07:54,877 e eu não acho que ele pensou Eu fui abençoado. 79 00:07:54,979 --> 00:07:57,413 [suspira] 80 00:07:57,515 --> 00:07:59,448 Você foi uma surpresa. 81 00:08:01,552 --> 00:08:05,988 - Mas eu não fui a única surpresa, não é? - [suspira] O que você quer dizer? 82 00:08:06,090 --> 00:08:08,857 Bem, Declan estava matando em um ciclo lunar. 83 00:08:08,960 --> 00:08:11,360 Nem todo mês, mas sempre na lua nova. 84 00:08:11,462 --> 00:08:14,029 - Quando a noite está mais escura. - Certo. 85 00:08:17,401 --> 00:08:22,004 Exceto por... ela. 86 00:08:24,275 --> 00:08:27,610 Ela foi morta no dia 21. 87 00:08:27,712 --> 00:08:31,080 Não é lua nova. Não é lua cheia. 88 00:08:32,750 --> 00:08:35,384 Apenas uma noite normal. 89 00:08:40,324 --> 00:08:43,425 [limpa a garganta] Tivemos as nossas razões. 90 00:08:46,130 --> 00:08:47,696 Então você estava envolvido nisso? 91 00:08:47,798 --> 00:08:53,302 Claro que estava. Estávamos nisso juntos. 92 00:08:53,404 --> 00:08:58,173 Então me conta, por que você a escolheu? Rebeca Bowman. 93 00:08:58,275 --> 00:09:01,844 O que havia nela isso fez você e Declan 94 00:09:01,946 --> 00:09:05,848 decidiu sair do ciclo lunar? 95 00:09:05,950 --> 00:09:07,916 Ela também foi uma surpresa? 96 00:09:13,491 --> 00:09:15,190 [suspira] 97 00:09:16,861 --> 00:09:18,894 Eu não quero mais conversar. 98 00:09:24,035 --> 00:09:26,835 - Você fez a contagem final? - Sim. 99 00:09:26,937 --> 00:09:29,171 - Está tudo aí. - Bom. 100 00:09:29,273 --> 00:09:32,007 Traga o caminhão para o local designado aponte e espere minha ligação. 101 00:09:32,109 --> 00:09:33,208 Estaremos prontos. 102 00:09:33,209 --> 00:09:35,688 [música] 103 00:09:35,723 --> 00:09:37,046 Homem: Feche isso. 104 00:09:40,551 --> 00:09:42,217 Estamos prontos. [fechando portas] 105 00:09:56,267 --> 00:10:03,338 - São muitos skinheads mortos. - Parece que uma bomba explodiu aqui. 106 00:10:03,441 --> 00:10:07,076 - Alguma ideia de onde seu irmão está? - Não. 107 00:10:07,178 --> 00:10:08,844 Ainda procurando. 108 00:10:11,015 --> 00:10:13,882 Você tem a sensação de que há algo acontecendo que não sabemos? 109 00:10:13,984 --> 00:10:16,118 [telefone tocando] 110 00:10:17,655 --> 00:10:20,422 - Com licença. - Sim. 111 00:10:20,524 --> 00:10:21,890 Este é o Bunker. 112 00:10:21,992 --> 00:10:24,193 O acordo de Proctor sobre o século está chegando ao fim agora. 113 00:10:24,295 --> 00:10:26,829 Este é um momento muito ruim. 114 00:10:26,931 --> 00:10:28,764 Sinto muito. Devo tentar parar? 115 00:10:28,866 --> 00:10:31,366 os homens colombianos que apenas voou em um jato particular? 116 00:10:31,469 --> 00:10:35,270 - Cartel? - Esse seria o meu palpite se eu me importasse. 117 00:10:35,372 --> 00:10:39,808 - Jesus. Onde você está? - Estou no antigo Aeroporto Municipal. 118 00:10:39,910 --> 00:10:41,510 Tudo bem, encontro você lá. 119 00:10:41,612 --> 00:10:43,878 Posso ver isso por um segundo? 120 00:10:46,684 --> 00:10:48,517 Sra. Hopewell, presumo. 121 00:10:51,055 --> 00:10:52,621 Brock? 122 00:10:59,130 --> 00:11:02,397 - Ei. - Ei. 123 00:11:05,903 --> 00:11:11,507 - Como vai o interrogatório? - Está indo. 124 00:11:13,244 --> 00:11:18,080 - Você está bem? - Ah, sim. Eu só estou meio... 125 00:11:18,182 --> 00:11:20,149 passando por isso, sabe? 126 00:11:21,719 --> 00:11:25,420 A propósito, você fez um bom backup. 127 00:11:25,523 --> 00:11:28,423 Acho que sempre pensei você foi meu apoio. 128 00:11:28,526 --> 00:11:30,926 [risos] Sim, não. 129 00:11:36,667 --> 00:11:38,800 Bem, só vim me despedir. 130 00:11:40,571 --> 00:11:45,274 Ei... Declan Bode não matou Rebecca. 131 00:11:47,178 --> 00:11:51,013 - O que? - Bode estava matando num ciclo lunar. 132 00:11:51,115 --> 00:11:55,083 Agora, o assassinato de Rebecca se destacou porque não era lua nova. 133 00:11:55,186 --> 00:11:57,352 Agora, pressionei Lilith sobre isso e... 134 00:11:57,454 --> 00:11:59,888 ela fez um monte de barulho, mas por trás de tudo, 135 00:11:59,990 --> 00:12:02,558 eu não acho ela sabia alguma coisa sobre isso. 136 00:12:03,761 --> 00:12:05,627 Bem, talvez Bode não tenha contado a ela. 137 00:12:05,729 --> 00:12:08,664 Não, não faz sentido isso Bode quebraria sua rotina. 138 00:12:08,766 --> 00:12:11,099 Então, o que você está dizendo há outra pessoa lá fora 139 00:12:11,202 --> 00:12:13,168 matando meninas e depois cortando seus corações? 140 00:12:13,270 --> 00:12:15,437 Eu estou te dizendo isso alguém matou Rebeca 141 00:12:15,539 --> 00:12:17,372 e fez parecer que era Bode. 142 00:12:17,474 --> 00:12:20,075 Eles teriam que saber detalhes sobre os outros assassinatos, certo? 143 00:12:20,177 --> 00:12:23,345 - Hum-hmm. - Eles não foram liberados. 144 00:12:23,447 --> 00:12:27,316 Certo, então estamos procurando alguém que teve acesso a arquivos BSD 145 00:12:27,418 --> 00:12:31,620 e quem é capaz de ser sádico, assassinato ritualístico como esse. 146 00:12:31,722 --> 00:12:34,089 - Ah, porra. - Você consegue pensar em alguém? 147 00:12:36,682 --> 00:12:40,271 [música] 148 00:12:49,773 --> 00:12:51,740 [campainha toca] 149 00:12:53,244 --> 00:12:55,177 Ei, talvez você devesse deixe-me falar. 150 00:12:56,313 --> 00:12:57,746 Claro. 151 00:12:59,911 --> 00:13:02,521 [chocalho] 152 00:13:03,020 --> 00:13:06,788 Eles não estão em casa. Vamos dar uma olhada. 153 00:13:07,579 --> 00:13:11,557 [música] 154 00:13:28,245 --> 00:13:31,113 - Sr. Proctor. - Señor Loera. 155 00:13:31,215 --> 00:13:35,984 - Que bom ver você de novo. - Devo admitir que estou um pouco surpreso 156 00:13:36,086 --> 00:13:37,953 que você foi capaz de fazer isso. 157 00:13:38,055 --> 00:13:40,455 Não prometo o que não posso cumprir. 158 00:13:47,998 --> 00:13:49,498 Traga isso à tona. 159 00:14:10,654 --> 00:14:12,187 Loera: Mostre-me. 160 00:14:18,996 --> 00:14:20,495 Olá. [todos suspiram] 161 00:14:22,800 --> 00:14:25,834 [galos de arma] Contanto que todos nós sacudamos nossas merdas... 162 00:14:29,540 --> 00:14:34,509 - Emilio Loera, entendi? - Quem diabos é você? 163 00:14:35,946 --> 00:14:37,279 Eu não sou ninguém. 164 00:14:37,381 --> 00:14:40,549 Você sabe meu nome, então você sabe quem eu sou. 165 00:14:40,651 --> 00:14:42,884 O que significa que você sabe que tipo de erro 166 00:14:42,987 --> 00:14:44,886 seria tentar roubar de mim, certo? 167 00:14:44,989 --> 00:14:48,323 Eu nem sonharia em roubar de você. 168 00:14:48,425 --> 00:14:51,560 Não, eu vim aqui para fornecer você com um serviço valioso. 169 00:14:51,662 --> 00:14:55,397 Oh sim? Qual é o quê? 170 00:14:55,499 --> 00:14:59,401 Vim mostrar-lhe que o Sr. Proctor estava enganado quando ele te contou 171 00:14:59,402 --> 00:15:03,538 que Banshee era um lugar seguro para você configure sua fabricação. 172 00:15:03,640 --> 00:15:07,075 Muito enganado. 173 00:15:07,177 --> 00:15:09,978 Quero dizer, se ele tivesse tudo tão trancado, 174 00:15:10,080 --> 00:15:11,947 como eu roubei esse caminhão cheio de todas essas drogas? 175 00:15:12,049 --> 00:15:14,783 - Vou cortar sua garganta. - Parar. 176 00:15:16,387 --> 00:15:21,757 Suponho que você tenha alguma taxa em mente para este serviço. 177 00:15:21,859 --> 00:15:26,561 Não. Às vezes, um serviço é sua própria recompensa. 178 00:15:26,663 --> 00:15:29,865 Apenas deixe meu amigo e eu vou embora agora 179 00:15:29,967 --> 00:15:32,200 e ficaremos empatados. 180 00:15:38,375 --> 00:15:40,142 [risos] 181 00:15:50,421 --> 00:15:52,854 Comece a caminhar. 182 00:15:52,956 --> 00:15:54,790 Proctor: Você não vai apenas deixá-la sair daqui? 183 00:15:54,892 --> 00:15:56,491 Cale-se. 184 00:16:13,544 --> 00:16:15,477 Ei, senhorita ninguém. 185 00:16:18,248 --> 00:16:20,982 Você realmente achou que eu ia deixar você ir embora? 186 00:16:23,720 --> 00:16:27,189 Não, na verdade, não fiz. 187 00:16:29,893 --> 00:16:32,394 [aproximando-se do apito] 188 00:16:34,262 --> 00:16:38,087 [explosão] 189 00:16:46,777 --> 00:16:50,245 Isso mesmo. Alguém apenas explodiu suas malditas drogas. 190 00:17:00,958 --> 00:17:02,657 [pneus cantando] 191 00:17:07,164 --> 00:17:09,064 Carrie: Bela foto. 192 00:17:09,166 --> 00:17:10,699 Obrigado. 193 00:17:10,801 --> 00:17:13,034 Você sabe, você realmente precisa parar de fazer essa merda. 194 00:17:14,438 --> 00:17:16,671 - Você se convidou. - Estou falando sério. 195 00:17:16,773 --> 00:17:19,875 Tornou-se um mau hábito para você. 196 00:17:19,977 --> 00:17:23,245 - Esta foi a última vez. - Já ouvi essa merda antes. 197 00:17:26,750 --> 00:17:28,617 Este é um carro muito bom. 198 00:17:33,157 --> 00:17:37,607 [fogo crepitando] [música] 199 00:18:05,589 --> 00:18:07,989 Filho da puta! 200 00:18:08,091 --> 00:18:09,758 [tiro] 201 00:18:16,233 --> 00:18:18,433 [tiros] 202 00:18:39,389 --> 00:18:41,656 [pneus cantando] 203 00:18:49,653 --> 00:18:54,094 [música] 204 00:19:07,551 --> 00:19:10,952 Ah, vamos lá. Ninguém realmente sabe como fazer isso. 205 00:19:11,054 --> 00:19:13,355 É apenas uma questão de aplicando o torque certo 206 00:19:13,457 --> 00:19:17,125 e depois esfregar um pouco. 207 00:19:23,934 --> 00:19:25,867 Barracão de ferramentas. 208 00:19:52,195 --> 00:19:53,595 Olhe para você. 209 00:19:53,697 --> 00:19:56,898 Se há uma coisa Eu aprendi ultimamente, 210 00:19:57,000 --> 00:20:00,869 é que sempre há um porão. 211 00:20:14,484 --> 00:20:16,117 Bem aqui. 212 00:20:24,027 --> 00:20:25,727 Temos sangue. 213 00:20:30,400 --> 00:20:32,133 Sim. 214 00:20:43,647 --> 00:20:45,480 O que você acha? 215 00:20:49,786 --> 00:20:53,254 acho que nada de bom acontece em porões. 216 00:20:53,255 --> 00:20:55,474 [suspira] 217 00:21:04,334 --> 00:21:06,067 Jesus. 218 00:21:16,336 --> 00:21:20,184 [música] 219 00:21:40,303 --> 00:21:42,670 Dawson: Você encontra mais alguma coisa aí? 220 00:21:44,741 --> 00:21:48,610 Não. Não, nada. 221 00:21:48,712 --> 00:21:50,912 Tudo bem, bem, eu digo para subirmos. 222 00:21:51,014 --> 00:21:53,348 Eu posso analisar a perícia aqui em algumas horas. 223 00:21:53,450 --> 00:21:55,850 Quero descobrir de quem é esse sangue. 224 00:21:57,254 --> 00:22:01,389 Claro. Você se importa se eu não fizer isso ficar por aqui para isso? 225 00:22:03,960 --> 00:22:06,261 Tenho que verificar alguém. 226 00:22:06,363 --> 00:22:10,698 - Você tem que verificar alguém? - Sim. 227 00:22:13,170 --> 00:22:16,204 Ei, você quer ou precisa de companhia? 228 00:22:18,508 --> 00:22:20,308 Não desta vez. 229 00:22:30,621 --> 00:22:32,621 [suspira] 230 00:22:32,622 --> 00:22:34,422 Burton: O cartel irá atrás de você. 231 00:22:34,524 --> 00:22:36,224 Eu sei. 232 00:22:38,094 --> 00:22:43,932 - E então? - Haverá tempo para negociar. 233 00:22:44,034 --> 00:22:46,054 Mas antes disso... [acidente] 234 00:23:09,898 --> 00:23:13,123 [música] 235 00:23:15,799 --> 00:23:18,099 [Proctor geme] 236 00:23:38,421 --> 00:23:40,955 - Você... - Isso parece quebrado. 237 00:23:41,057 --> 00:23:42,090 [grita] 238 00:23:42,192 --> 00:23:43,858 O que diabos você está fazendo? 239 00:23:43,960 --> 00:23:46,160 Ah, que porra é essa? Ei! 240 00:23:56,206 --> 00:24:00,275 - Esse é o colar da Rebecca. - É sim. 241 00:24:00,377 --> 00:24:03,945 - Eu não entendo. - Bode não matou Rebecca. 242 00:24:05,649 --> 00:24:09,884 - Você? Você a matou? - Encontrei isso no seu galpão. 243 00:24:09,986 --> 00:24:12,587 - Você acha que eu a matei? - Isso mesmo. 244 00:24:12,689 --> 00:24:14,289 Você está maluco? 245 00:24:14,391 --> 00:24:15,857 Eu a amava. Eu teria morrido por ela. 246 00:24:15,959 --> 00:24:17,992 - Sim, talvez você a amasse um pouco demais. - O que? 247 00:24:18,094 --> 00:24:20,528 Quando você descobriu que ela estava grávida, você percebeu que você não poderia controlá-la novamente, 248 00:24:20,630 --> 00:24:22,564 então você a derrubou nisso sua pequena masmorra estranha 249 00:24:22,666 --> 00:24:24,532 - e você a massacrou. - Do que diabos você está falando, masmorra? 250 00:24:24,634 --> 00:24:26,134 - Você a matou! - Do que diabos você está falando? 251 00:24:26,236 --> 00:24:28,603 Você descobriu que ela era grávida e você a matou! 252 00:24:28,705 --> 00:24:30,638 Não! Não, eu não fiz! 253 00:24:33,543 --> 00:24:35,677 Eu não a matei. 254 00:24:49,626 --> 00:24:51,492 [grita] Merda. 255 00:24:53,697 --> 00:24:55,129 Que porra é essa? 256 00:24:55,231 --> 00:24:57,131 [choramingando] 257 00:25:00,036 --> 00:25:03,071 Seu filho da puta. 258 00:25:03,173 --> 00:25:05,073 Rebecca: Ele vai te matar por isso. 259 00:25:31,444 --> 00:25:34,901 [música] 260 00:25:54,991 --> 00:25:57,191 [grunhido] 261 00:26:09,758 --> 00:26:13,638 [música] 262 00:26:41,738 --> 00:26:44,338 [grunhido] 263 00:26:55,151 --> 00:26:56,584 [suspiros] 264 00:27:14,537 --> 00:27:17,670 [sufocando] 265 00:27:23,946 --> 00:27:29,446 [música] 266 00:28:33,983 --> 00:28:37,118 E você vai? Me encontrou? 267 00:28:38,955 --> 00:28:40,454 Prometo. 268 00:28:45,161 --> 00:28:47,228 [geme] 269 00:28:47,229 --> 00:28:49,723 [música] 270 00:28:56,639 --> 00:28:58,406 [ossos quebrados] [grita] 271 00:29:19,696 --> 00:29:21,629 [ofegante] 272 00:29:28,438 --> 00:29:31,339 [ofegante] 273 00:29:57,934 --> 00:29:59,934 [geme] 274 00:30:02,005 --> 00:30:04,005 [Burton tosse] 275 00:30:49,752 --> 00:30:53,220 Ev... Tudo que eu fiz... 276 00:30:53,323 --> 00:30:55,256 [ofegante] 277 00:30:56,559 --> 00:30:59,393 ...eu fiz por você. 278 00:31:00,129 --> 00:31:02,730 Rebecca: Desamarre-me! 279 00:31:02,832 --> 00:31:07,468 - Desamarra-me, seu filho da puta! - Você está arruinando ele. 280 00:31:07,570 --> 00:31:09,603 Não posso mais deixar isso acontecer. 281 00:31:11,374 --> 00:31:15,376 Ele me ama. Você... Você não entende. 282 00:31:15,478 --> 00:31:18,079 Não faça isso. 283 00:31:20,516 --> 00:31:25,119 Ele não te vê... mas eu faço. 284 00:31:25,221 --> 00:31:27,922 - Eu vejo você. - Burton, por favor. 285 00:31:28,024 --> 00:31:32,093 [gritando] Estou vendo você! 286 00:31:32,195 --> 00:31:34,695 [choraminga] Por favor. 287 00:31:35,832 --> 00:31:38,933 - Desculpe. - Eu... sinto muito. 288 00:31:42,538 --> 00:31:43,738 Rebeca: Sinto muito. 289 00:31:43,840 --> 00:31:45,940 Sinto muito. [chorando] 290 00:31:46,009 --> 00:31:47,775 Sinto muito. 291 00:31:47,844 --> 00:31:50,578 Sinto muito. Sinto muito. 292 00:31:50,680 --> 00:31:52,480 Sinto muito. 293 00:31:53,549 --> 00:31:55,583 Estou... estou... 294 00:31:55,685 --> 00:31:58,586 [o choro continua] Está tudo bem. 295 00:31:58,688 --> 00:32:01,322 -Está tudo bem, Burton. - Desculpe. 296 00:32:01,424 --> 00:32:02,757 Está tudo bem. 297 00:32:12,802 --> 00:32:14,868 [pescoço estala] 298 00:32:17,224 --> 00:32:21,513 [música] 299 00:32:35,425 --> 00:32:37,091 [grita] 300 00:32:37,193 --> 00:32:40,027 [grito ecoando] 301 00:32:56,446 --> 00:33:00,181 - Você ouviu alguma coisa? - Nada ainda. 302 00:33:04,887 --> 00:33:07,054 - Kurt. - Eu sei. 303 00:33:12,195 --> 00:33:15,398 - Calvin: Kurt! - Oh, meu Deus, Calvin. 304 00:33:18,401 --> 00:33:20,134 Maggie, entre. 305 00:33:26,109 --> 00:33:27,174 [porta abre] 306 00:33:27,276 --> 00:33:29,643 Calvin: Então você e Maggie, hein? 307 00:33:30,746 --> 00:33:32,813 [risos] 308 00:33:32,915 --> 00:33:34,682 Ah, acho que deveria já previ isso. 309 00:33:34,784 --> 00:33:36,584 Ela sempre foi uma otária para pássaros feridos. 310 00:33:36,686 --> 00:33:41,722 - Apenas vá embora, Calvin. - Não, eu não vou ir embora, Kurt. 311 00:33:41,824 --> 00:33:45,493 Não posso. Quero dizer, um homem só pode aguentar tanto, 312 00:33:45,595 --> 00:33:47,061 só consigo engolir tanta merda 313 00:33:47,163 --> 00:33:48,963 antes que chegue a hora para resolver isso, certo? 314 00:33:49,065 --> 00:33:51,265 Sinto muito. Eu não esperava que isso acontecesse. 315 00:33:51,367 --> 00:33:53,400 Você sente muito? Você sente muito, você já se juntou à Irmandade? 316 00:33:53,503 --> 00:33:54,802 Você sente muito por ter me envolvido nisso? 317 00:33:54,904 --> 00:33:57,037 Você sente muito por ter fodido minha esposa?! 318 00:34:01,410 --> 00:34:03,611 Você é apenas um, desculpe pedaço de merda, não é? 319 00:34:04,914 --> 00:34:06,780 Eu vou atirar em você. 320 00:34:10,586 --> 00:34:14,588 Vá em frente, Kurt. Atire em mim. 321 00:34:16,259 --> 00:34:17,625 Então você liberta Maggie. 322 00:34:17,727 --> 00:34:20,427 Você pode se mudar para minha casa... 323 00:34:20,530 --> 00:34:23,030 criar meu filho. 324 00:34:26,202 --> 00:34:28,636 Vamos, Kurt. 325 00:34:28,738 --> 00:34:31,238 Por que construir sua própria vida quando você pode simplesmente roubar o meu? 326 00:34:31,340 --> 00:34:32,573 - Cale-se. - Atire em mim. 327 00:34:32,675 --> 00:34:34,708 - Cale-se. - Atire em mim! 328 00:34:39,549 --> 00:34:42,808 Por favor, vá embora. [rindo] 329 00:34:45,837 --> 00:34:50,742 [música] 330 00:34:53,629 --> 00:34:56,964 [grunhido] 331 00:35:01,070 --> 00:35:02,803 Faça isso. Vá em frente. 332 00:35:11,447 --> 00:35:12,913 [grita] 333 00:35:13,983 --> 00:35:15,783 [geme] 334 00:35:30,199 --> 00:35:33,000 [grunhido] Filho da puta. 335 00:35:34,604 --> 00:35:37,171 Dê-me essa maldita arma. 336 00:35:37,273 --> 00:35:39,773 Maldito seja. 337 00:35:39,875 --> 00:35:41,308 Ah Merda. 338 00:35:41,410 --> 00:35:43,177 [ambos grunhem] 339 00:35:44,547 --> 00:35:46,113 [geme] 340 00:35:51,921 --> 00:35:54,188 [ambos gritam] 341 00:36:02,698 --> 00:36:04,999 [rosna] 342 00:36:06,669 --> 00:36:10,704 [rindo] 343 00:36:27,890 --> 00:36:29,657 [grunhidos] 344 00:36:33,996 --> 00:36:36,363 [ofegante] 345 00:36:44,473 --> 00:36:46,674 [ofegante] 346 00:36:57,653 --> 00:36:59,520 Maggie! 347 00:37:03,326 --> 00:37:06,593 Não há nenhum lugar para onde você possa ir, qualquer um de vocês. 348 00:37:06,696 --> 00:37:10,064 eu vou te encontrar e eu farei você pagar! 349 00:37:10,166 --> 00:37:12,866 Mesmo se você me trancar, o A Irmandade irá caçar você. 350 00:37:12,968 --> 00:37:16,270 Você sabe disso. Eles vão cortar sua garganta na frente dela 351 00:37:16,372 --> 00:37:18,605 e depois rasgue a bunda dela em pedaços! 352 00:37:18,708 --> 00:37:21,709 Não há nenhum lugar onde você possa vá que não vamos encontrar você. 353 00:37:21,811 --> 00:37:26,780 vou matar meu próprio filho antes de deixar você criá-lo. 354 00:37:26,882 --> 00:37:29,783 Eu vou te matar, sua vadia. 355 00:37:29,885 --> 00:37:34,321 [tiros ecoando] 356 00:37:39,362 --> 00:37:43,797 Enquanto eu estiver vivo, eu vou... 357 00:37:51,040 --> 00:37:53,373 ♪ Vaguear ♪ [música] 358 00:37:55,044 --> 00:37:58,812 ♪ Você está sozinho ♪ 359 00:38:03,185 --> 00:38:06,453 ♪ O mundo é novo ♪ 360 00:38:10,726 --> 00:38:15,129 ♪ Oceanos infinitos de azul ♪ 361 00:38:23,506 --> 00:38:27,207 ♪ Agora que você está livre... ♪ 362 00:38:30,548 --> 00:38:34,260 [a música continua tocando] 363 00:39:26,402 --> 00:39:28,335 [zomba] 364 00:39:31,474 --> 00:39:35,075 Bem, eu deveria saber melhor do que deixar você sair assim. 365 00:39:38,180 --> 00:39:40,447 Como foi a sua equipe forense? 366 00:39:40,549 --> 00:39:42,683 Eles encontraram algumas amostras de pele. 367 00:39:42,785 --> 00:39:44,384 Provavelmente corresponderá ao do Proctor. 368 00:39:44,487 --> 00:39:47,554 Acontece que não era ele. 369 00:39:47,656 --> 00:39:49,623 [estremece] 370 00:39:49,725 --> 00:39:53,527 - Foi Burton. -Burton? 371 00:39:53,629 --> 00:39:57,431 Sim. Cara de óculos. 372 00:39:58,767 --> 00:40:01,101 Seu mordomo ou algo assim. 373 00:40:03,739 --> 00:40:07,307 O mordomo fez isso? [risos] Sério? 374 00:40:09,979 --> 00:40:14,448 Bem, eu provavelmente deveria ir prender esse mordomo Burton, não? 375 00:40:19,455 --> 00:40:23,290 Certo. Deveria ter adivinhado. 376 00:40:28,697 --> 00:40:34,101 - Então acho que meu trabalho aqui está feito. - Sim, eu também. 377 00:40:34,203 --> 00:40:35,969 Eu também. 378 00:40:37,740 --> 00:40:40,274 Já era hora de seguir em frente. 379 00:40:42,278 --> 00:40:45,212 Já passou da hora de um casal muitas vezes, na verdade. 380 00:40:50,230 --> 00:40:52,662 [ambos suspiram] 381 00:40:58,928 --> 00:41:02,996 Bem, se você estiver em DC.... 382 00:41:04,633 --> 00:41:06,266 me procure. 383 00:41:10,339 --> 00:41:12,172 Eu vou. 384 00:41:14,944 --> 00:41:17,044 [beijos] 385 00:42:07,559 --> 00:42:11,570 [música] 386 00:42:30,653 --> 00:42:31,885 [porta abre] 387 00:42:35,324 --> 00:42:37,424 - Bom dia. - Ah, graças a Deus. 388 00:42:37,526 --> 00:42:40,627 Café de verdade. Sim. 389 00:42:42,798 --> 00:42:44,464 - Como está Maggie? - Ela está bem. 390 00:42:44,566 --> 00:42:48,168 - Eles estarão fora de sua casa esta noite. - Sem pressa. 391 00:42:50,773 --> 00:42:53,040 Deixe-me ver se entendi direito. 392 00:42:54,677 --> 00:42:56,943 Calvin deu o salto sobre você, bater em você, 393 00:42:57,046 --> 00:42:59,246 então, em algum lugar ao longo do caminho, você se lembra que tem uma arma 394 00:42:59,348 --> 00:43:02,649 e você atira nele a 6 metros de distância. É isso? 395 00:43:03,852 --> 00:43:06,019 - Sim. - Besteira. 396 00:43:06,121 --> 00:43:10,057 Senhor, aham, não tenho certeza do que você está tentando insinuar, mas... 397 00:43:10,159 --> 00:43:12,159 Não estou insinuando nada. Estou dizendo isso. 398 00:43:12,261 --> 00:43:14,928 Você deu uma surra em Calvin e então você o matou por uma boa medida. 399 00:43:15,030 --> 00:43:18,532 Ei, Bunker, relaxe. 400 00:43:18,634 --> 00:43:20,734 Somos só você e eu conversando aqui, ok? 401 00:43:20,836 --> 00:43:22,469 Vamos, sente-se. 402 00:43:36,385 --> 00:43:38,652 [suspira] 403 00:43:40,456 --> 00:43:43,156 Eu não sei o que é sobre esta cidade, Bunker. 404 00:43:43,258 --> 00:43:46,226 Que fenômeno geográfico nos torna um ímã 405 00:43:46,328 --> 00:43:48,995 para cada canalha e criminoso Leste do Mississippi. 406 00:43:49,098 --> 00:43:52,365 Mas o que eu sei é que para fazer este trabalho, 407 00:43:52,468 --> 00:43:55,736 às vezes você tem que tomar tire esses distintivos e fique sangrento. 408 00:43:55,838 --> 00:43:58,305 Já aconteceu antes e isso acontecerá novamente. 409 00:43:58,407 --> 00:44:00,507 E descobri que posso confiar em você. 410 00:44:00,609 --> 00:44:02,776 E você pode confiar em mim. Você entende? 411 00:44:02,878 --> 00:44:06,313 - Sim, senhor. - Bom. 412 00:44:06,415 --> 00:44:09,149 Um pouco de confiança seria seja legal por aqui. 413 00:44:13,122 --> 00:44:15,288 Kurt Bunker, isso é seu nome verdadeiro, certo? 414 00:44:16,992 --> 00:44:18,692 Apenas... 415 00:44:20,729 --> 00:44:22,362 E o Proctor? 416 00:44:22,464 --> 00:44:24,865 Você pode colocá-lo no cena do tráfico de drogas. 417 00:44:24,967 --> 00:44:27,518 Sim, poderíamos prender Inspetor. Mas eu tenho uma sensação 418 00:44:27,519 --> 00:44:30,070 que o cartel vai quero algumas palavras com ele 419 00:44:30,172 --> 00:44:32,473 sobre seus homens mortos, e quando eles vêm, eu preferiria 420 00:44:32,474 --> 00:44:34,775 ele está tão longe do delegacia de polícia possível. 421 00:44:34,877 --> 00:44:37,010 - Se você me entende. - Isso faz sentido. 422 00:44:37,112 --> 00:44:40,046 Tempo e experiência, filho. Tempo e experiência. 423 00:44:40,149 --> 00:44:43,483 Então, você vai escrever isso relatório de merda para que eu possa assiná-lo. 424 00:44:43,585 --> 00:44:45,185 Sim, senhor. 425 00:44:46,922 --> 00:44:50,557 - Obrigado, senhor. - Obrigado pelo café. 426 00:44:54,865 --> 00:44:59,199 [conversa] 427 00:45:02,143 --> 00:45:06,198 [música] 428 00:45:57,926 --> 00:46:00,894 [pássaros gritando, cantando] 429 00:46:16,445 --> 00:46:18,211 Olhe para o seu rosto. 430 00:46:18,313 --> 00:46:21,381 Você simplesmente não consegue se conter, não é? 431 00:46:21,483 --> 00:46:24,117 Eu tenho que ser eu. 432 00:46:25,621 --> 00:46:27,621 Eu sei. 433 00:46:35,470 --> 00:46:38,260 [suspira] 434 00:46:49,544 --> 00:46:53,446 - Max volta amanhã. - Isso é ótimo. 435 00:46:53,548 --> 00:46:55,148 Sim. 436 00:46:58,787 --> 00:47:01,221 Jó me disse que você está partindo para Nova York. 437 00:47:01,323 --> 00:47:03,123 Sim. Bem, ele é. 438 00:47:03,225 --> 00:47:07,527 Vou seguir a rota panorâmica, alcançá-lo. 439 00:47:09,829 --> 00:47:12,300 [música] 440 00:47:12,301 --> 00:47:14,067 Para onde você está indo? 441 00:47:16,705 --> 00:47:19,439 Não sei. Eu vou... 442 00:47:19,541 --> 00:47:24,059 pegue a estrada e veja o que acontece. 443 00:47:24,947 --> 00:47:28,841 - Você quer vir? - Hum. 444 00:47:35,023 --> 00:47:36,356 Sim. 445 00:47:40,729 --> 00:47:42,762 Tenha cuidado. 446 00:47:43,710 --> 00:47:47,301 [música] 447 00:47:47,302 --> 00:47:51,271 Lucas: Sim. Eu irei. 448 00:47:55,043 --> 00:47:57,677 Você sabe, o tempo todo... 449 00:47:58,613 --> 00:48:00,814 todos esses anos na minha cela, 450 00:48:00,916 --> 00:48:02,549 você sempre esteve lá comigo. 451 00:48:02,651 --> 00:48:04,050 Eu ainda estou aí com você. 452 00:48:07,356 --> 00:48:09,622 E sempre estarei aqui. 453 00:48:13,195 --> 00:48:14,627 Ninguém mais... 454 00:48:19,301 --> 00:48:22,702 ninguém nunca me conheceu de verdade. 455 00:48:24,339 --> 00:48:25,705 Eu sei. 456 00:48:25,807 --> 00:48:28,641 [chorando] 457 00:48:30,257 --> 00:48:35,389 [música] 458 00:48:56,505 --> 00:48:58,571 Por favor, não se esqueça de mim. 459 00:49:03,545 --> 00:49:05,178 Nunca. 460 00:49:07,115 --> 00:49:09,015 Nunca. 461 00:49:34,288 --> 00:49:37,338 [suspira] 462 00:49:40,615 --> 00:49:42,549 Adeus, Ana. 463 00:49:47,622 --> 00:49:49,789 É a Carrie. 464 00:50:00,569 --> 00:50:02,735 [o motor dá partida] 465 00:50:07,473 --> 00:50:11,513 [música] 466 00:50:22,757 --> 00:50:27,026 - Este foi um carro difícil de encontrar. - Sim, desculpe. 467 00:50:27,129 --> 00:50:29,162 Eu deveria ter imaginado isso uma vez que eu emprestei para você, 468 00:50:29,264 --> 00:50:32,599 as probabilidades eram de que eu não estaria recuperando-o inteiro. 469 00:50:32,701 --> 00:50:37,270 - Como você planeja sair daqui? - Da mesma forma que entrei. 470 00:50:41,910 --> 00:50:44,477 Açúcar: Vai ser muito silêncio por aqui. 471 00:50:44,579 --> 00:50:47,347 Nem finja que gosta você vai sentir minha falta. 472 00:50:47,449 --> 00:50:49,749 Eu estava conversando com Hood. 473 00:50:51,987 --> 00:50:54,554 Você sabe, eu acho que estou realmente vou sentir falta deste lugar. 474 00:50:54,656 --> 00:50:56,856 Trabalho: eu sei que não sou. 475 00:50:58,126 --> 00:51:00,994 Açúcar, tem sido uma fatia fina do céu. 476 00:51:01,096 --> 00:51:04,531 - Eu sei que você não quis dizer isso. - É verdade, eu não. 477 00:51:04,633 --> 00:51:07,367 - Você está com pressa? - Com certeza. 478 00:51:07,469 --> 00:51:09,435 Toda vez que tento sair deste maldito lugar, 479 00:51:09,538 --> 00:51:11,204 alguma merda acontece e eu fico preso nisso. 480 00:51:11,306 --> 00:51:13,606 Estou conseguindo enquanto está tudo bem. 481 00:51:13,708 --> 00:51:15,708 Mas antes que eu faça... 482 00:51:17,679 --> 00:51:19,779 pensei em pagar minha conta. 483 00:51:38,733 --> 00:51:41,000 Onde diabos você conseguiu isso? 484 00:51:42,270 --> 00:51:44,204 Agora, você sabe que não deve perguntar. 485 00:51:44,306 --> 00:51:48,541 A questão é que você gastou seu fundo de aposentadoria me tirando daqui. 486 00:51:48,643 --> 00:51:52,178 Bem, você está velho demais para estar servindo bebidas, então... 487 00:51:55,951 --> 00:51:57,517 Obrigado. 488 00:52:00,088 --> 00:52:01,754 Você sabe como entrar em contato comigo? 489 00:52:01,856 --> 00:52:05,091 [zomba] Ninguém sabe como chegar até você. 490 00:52:05,193 --> 00:52:07,860 - Ele faz. - Sim, eu quero. 491 00:52:10,432 --> 00:52:12,298 É aqui que eu deixo você. 492 00:52:19,975 --> 00:52:22,959 Banshee, Pensilvânia... [zomba] 493 00:52:24,179 --> 00:52:26,012 ... chupe meu peito! 494 00:52:39,642 --> 00:52:44,927 [música] 495 00:53:47,849 --> 00:53:50,835 [alarme tocando] [barulho de vidro] 496 00:54:27,112 --> 00:54:31,587 [som de zumbido] 497 00:54:45,357 --> 00:54:47,945 [armas disparando] 498 00:54:47,946 --> 00:54:51,505 [motor zumbindo] 499 00:55:01,570 --> 00:55:03,369 O quê? 500 00:55:06,408 --> 00:55:11,177 Eu estava apenas lembrando a primeira vez que você entrou aqui. 501 00:55:11,279 --> 00:55:14,306 Eu nunca poderia ter imaginado. 502 00:55:14,607 --> 00:55:17,334 Você sabe, alguns podem dizer [música] 503 00:55:17,335 --> 00:55:20,453 você não era tão ruim assim naquela coisa toda de xerife. 504 00:55:20,555 --> 00:55:22,822 [risos] Sim, e outras pessoas podem dizer 505 00:55:22,924 --> 00:55:25,792 Eu era a pior coisa isso já aconteceu com esta cidade. 506 00:55:25,894 --> 00:55:27,326 [rindo] 507 00:55:31,599 --> 00:55:33,166 Você tem um lugar para ficar? 508 00:55:33,268 --> 00:55:35,902 Colocando esse distintivo do jeito que você fez, 509 00:55:36,004 --> 00:55:38,971 Eu nunca pensei que você estar saindo daqui 510 00:55:39,073 --> 00:55:41,174 com seus próprios pés. 511 00:55:41,276 --> 00:55:43,075 Lucas: Nem eu. 512 00:55:47,115 --> 00:55:49,849 Você sabe, eu provavelmente não faria se não fosse por você. 513 00:55:55,490 --> 00:55:57,924 Açúcar: Você conhece você escondido naquela montanha 514 00:55:57,992 --> 00:56:01,194 porque você sentiu necessidade para expiar algo. 515 00:56:01,296 --> 00:56:03,596 E pelo que sabemos, você ainda estaria lá 516 00:56:03,698 --> 00:56:06,265 se Brock não tivesse vindo e puxou você para baixo. 517 00:56:09,204 --> 00:56:10,770 Somos contras. 518 00:56:10,872 --> 00:56:14,340 Fomos feitos para acreditar que você pague pelos seus pecados 519 00:56:14,442 --> 00:56:17,310 ficando preso. 520 00:56:17,412 --> 00:56:19,812 Mas talvez o caminho para a redenção 521 00:56:19,914 --> 00:56:22,415 não está se escondendo na montanha. 522 00:56:22,550 --> 00:56:26,385 Talvez seja sobre escolhendo outra estrada 523 00:56:26,488 --> 00:56:29,388 aqui embaixo com o resto de nós. 524 00:56:30,792 --> 00:56:32,291 Talvez. 525 00:56:44,806 --> 00:56:50,176 Açúcar: O passado manteve você trancado por tempo suficiente. 526 00:56:50,278 --> 00:56:54,146 Hoje só há uma pergunta 527 00:56:54,249 --> 00:56:56,449 falta perguntar a si mesmo. 528 00:56:58,219 --> 00:57:02,255 O que você vai fazer agora? 529 00:57:05,797 --> 00:57:10,202 [música tocando] 530 00:57:23,411 --> 00:57:27,945 sincronização e correção por f1nc0 ~ Addic7ed.com ~ 531 00:58:43,838 --> 00:58:48,700 [música] 532 00:59:02,771 --> 00:59:05,516 [suspira] 532 00:59:06,305 --> 00:59:12,241 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios do OpenSubtitles.org